1 00:00:00,120 --> 00:00:02,209 Maintenant prépare-toi à mourir, 2 00:00:02,279 --> 00:00:04,240 Kamyadfah. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,119 Venez par ici. Dépêchez-vous. 4 00:00:15,279 --> 00:00:16,280 Yaïmaï. 5 00:00:16,359 --> 00:00:17,960 Anyawadee a-t-il possédé votre corps ? 6 00:00:18,079 --> 00:00:19,239 De quoi parles-tu? 7 00:00:19,399 --> 00:00:21,800 J'ai dit que tout allait bien. Laisse-moi partir. 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,160 Si tu ne dis pas la vérité, 9 00:00:23,239 --> 00:00:25,640 Je ne te laisserai aller nulle part. 10 00:00:25,719 --> 00:00:27,640 La malédiction de la déesse serpent ça me fait toujours un effet. 11 00:00:27,719 --> 00:00:29,359 Son sang qu'elle a utilisé pour me maudire 12 00:00:29,600 --> 00:00:32,039 est en train de dévorer mon sang. 13 00:00:32,159 --> 00:00:33,280 Bientôt, 14 00:00:33,359 --> 00:00:35,960 mon corps sera le sien. 15 00:00:36,119 --> 00:00:37,759 Maneewan. 16 00:00:37,890 --> 00:00:40,850 Comment oses-tu me résister ? 17 00:00:46,240 --> 00:00:49,280 (Le conte du venin) 18 00:01:52,959 --> 00:01:57,319 (Le conte du venin) 19 00:02:02,879 --> 00:02:04,599 Maneewan. 20 00:02:07,040 --> 00:02:10,000 Comment oses-tu me résister ? 21 00:02:35,319 --> 00:02:37,919 Yaïmaï ! 22 00:02:55,280 --> 00:02:56,719 Yaïmaï ! 23 00:02:57,439 --> 00:02:58,599 - Yaimaï. - Yaimaï. 24 00:02:58,680 --> 00:03:00,199 - Yaimaï. - Yaimaï. 25 00:03:01,159 --> 00:03:02,319 Yaïmaï. 26 00:03:02,520 --> 00:03:03,680 Yaïmaï. 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,719 Yaimai, s'il te plaît, ouvre la porte ! 28 00:03:06,879 --> 00:03:09,039 - Yaimaï. - Yaimaï. 29 00:03:11,319 --> 00:03:12,639 Yaïmaï. 30 00:03:12,719 --> 00:03:14,719 - Ouvrez-nous la porte. - Non! 31 00:03:15,240 --> 00:03:16,840 Je me transforme en serpent. 32 00:03:18,080 --> 00:03:20,960 Je ne veux pas que tu me voies quand ça arrive. 33 00:03:21,120 --> 00:03:22,400 Non, Yaimaï. 34 00:03:22,560 --> 00:03:24,120 Je ne te laisserai pas souffrir seul. 35 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 Veuillez ouvrir la porte. 36 00:03:27,199 --> 00:03:28,400 - Non! - Yaimaï. 37 00:03:28,479 --> 00:03:29,960 - Non! - Yaimaï ! 38 00:03:30,360 --> 00:03:31,960 S'il te plaît. Je vous en prie! 39 00:03:32,120 --> 00:03:34,439 Laisse-moi tranquille! 40 00:04:33,759 --> 00:04:39,050 Par le pouvoir de la pleine lune ce soir 41 00:04:42,360 --> 00:04:44,279 J'exige Maneewan 42 00:04:46,079 --> 00:04:49,439 se transformer en serpent sous les yeux de Chaiyawong 43 00:04:52,000 --> 00:04:55,399 comme je l'ai maudite. 44 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 Yaïmaï. 45 00:05:54,160 --> 00:05:55,560 Sarat. 46 00:05:58,040 --> 00:05:59,399 Ne t'approche pas de moi. 47 00:06:01,040 --> 00:06:03,240 - Laisse-moi tranquille. - Yaimaï... 48 00:06:23,560 --> 00:06:25,360 S'il vous plaît, partez. 49 00:06:26,399 --> 00:06:27,839 Reste loin de moi. 50 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 Ne vous approchez pas. 51 00:06:41,959 --> 00:06:43,079 Laissez-moi. 52 00:06:44,319 --> 00:06:45,600 Restez à l'écart. 53 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 Ne me regarde pas. 54 00:06:55,319 --> 00:06:56,519 Un serpent ? 55 00:07:53,839 --> 00:07:55,319 N'ayez pas peur. 56 00:07:57,519 --> 00:07:59,160 Je serai à vos côtés. 57 00:08:02,040 --> 00:08:03,680 Je ne t'abandonnerai jamais. 58 00:08:21,600 --> 00:08:23,480 Ne me dégoûte pas 59 00:08:26,759 --> 00:08:28,399 maintenant que je me transforme en serpent ? 60 00:08:31,639 --> 00:08:33,480 Je te l'ai déjà dit. 61 00:08:36,120 --> 00:08:37,519 Peu importe ce que tu es, 62 00:08:40,240 --> 00:08:42,330 Je ne te mépriserai jamais. 63 00:08:48,879 --> 00:08:50,120 Sarat. 64 00:08:52,639 --> 00:08:54,210 Chaiyawong... 65 00:09:22,120 --> 00:09:23,639 Tout va bien, Yaimai. 66 00:09:27,039 --> 00:09:28,360 C'est bon. 67 00:09:35,120 --> 00:09:36,799 Je suis ici avec toi. 68 00:09:51,759 --> 00:09:53,279 Chaiyawong. 69 00:09:56,799 --> 00:09:58,679 Est-ce possible 70 00:10:01,399 --> 00:10:03,279 qu'il ne méprisait pas Maneewan ? 71 00:10:44,360 --> 00:10:46,720 Tu devrais garder cette pierre enchantée avec toi. 72 00:10:47,330 --> 00:10:48,919 Le moment venu, 73 00:10:49,330 --> 00:10:51,039 vous en aurez besoin. 74 00:11:36,759 --> 00:11:37,840 Yaïmaï. 75 00:11:38,799 --> 00:11:40,000 Yaimai, qu'est-ce qui ne va pas ? 76 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 Partez maintenant ! 77 00:11:42,320 --> 00:11:43,399 - Non. - Partez ! 78 00:11:43,480 --> 00:11:44,799 Yaimai, tu dois rester fort. 79 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 Je me transforme complètement en serpent. 80 00:11:47,039 --> 00:11:48,120 Tu devrais partir maintenant. 81 00:11:48,240 --> 00:11:49,840 Yaimai, reste concentré. 82 00:11:50,240 --> 00:11:51,639 Vous devez lui résister. 83 00:11:52,080 --> 00:11:53,240 - Yaimaï. - S'il vous plaît, partez. 84 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Laisse-moi tranquille. 85 00:11:54,519 --> 00:11:56,440 Reste loin de moi ! 86 00:12:05,559 --> 00:12:06,639 Yaïmaï. 87 00:12:25,279 --> 00:12:26,399 Yaïmaï. 88 00:12:30,240 --> 00:12:31,399 Yaïmaï. 89 00:12:31,919 --> 00:12:33,039 Yaïmaï. 90 00:12:53,240 --> 00:12:55,480 Par le pouvoir de la pierre enchantée, 91 00:12:57,240 --> 00:13:00,039 s'il te plaît, lève la malédiction que la déesse serpent 92 00:13:00,480 --> 00:13:02,600 a jeté sur Yaimai. 93 00:13:03,840 --> 00:13:07,440 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Virupak. 94 00:13:08,679 --> 00:13:14,440 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Erabot. 95 00:13:14,960 --> 00:13:18,639 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Chappayabutr. 96 00:13:19,320 --> 00:13:22,440 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Kanhakotamaka. 97 00:13:22,519 --> 00:13:25,399 Que mes mérites tomber sur tous les animaux sans membres. 98 00:13:25,720 --> 00:13:27,759 Que mes mérites reposent sur 99 00:13:28,159 --> 00:13:30,559 tous à deux pattes et les animaux à quatre pattes 100 00:13:30,919 --> 00:13:32,759 ainsi que tous les multipèdes. 101 00:13:40,600 --> 00:13:41,639 Sarat. 102 00:13:41,879 --> 00:13:43,360 Pourquoi ça ne marche pas ? 103 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 Pourquoi Yaimai ressemble-t-il à elle souffre énormément ? 104 00:13:54,159 --> 00:13:55,240 Sudkhet. 105 00:13:55,440 --> 00:13:56,679 Continuez à prier. 106 00:13:56,919 --> 00:13:57,960 D'accord. 107 00:13:59,000 --> 00:14:02,720 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Virupak. 108 00:14:03,039 --> 00:14:05,080 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Erabot. 109 00:14:07,679 --> 00:14:10,799 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Chappayabutr. 110 00:14:11,440 --> 00:14:13,759 Que mes mérites tombent sur tous les serpents de la famille Kanhakotamaka. 111 00:14:13,840 --> 00:14:16,799 Que mes mérites tomber sur tous les animaux sans membres. 112 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Que mes mérites reposent sur 113 00:14:19,360 --> 00:14:22,000 tous à deux pattes et les animaux à quatre pattes 114 00:14:23,360 --> 00:14:24,799 ainsi que tous les multipèdes. 115 00:14:36,519 --> 00:14:37,720 Yaïmaï. 116 00:14:43,159 --> 00:14:44,679 S'il vous plaît, revenez vers moi. 117 00:14:48,600 --> 00:14:49,840 Revenir. 118 00:14:52,159 --> 00:14:53,639 Reviens vers moi. 119 00:14:55,799 --> 00:14:57,240 Je t'aime. 120 00:14:58,919 --> 00:15:00,279 Je t'aime. 121 00:15:02,120 --> 00:15:03,600 Je t'aime. 122 00:15:18,240 --> 00:15:19,759 Déesse Serpent, qu'est-ce qui ne va pas ? 123 00:15:24,159 --> 00:15:26,200 Tu es mon véritable amour. 124 00:15:27,559 --> 00:15:29,039 Mon seul et unique amour. 125 00:15:30,320 --> 00:15:31,440 je t'aime 126 00:15:33,080 --> 00:15:34,799 sans condition. 127 00:15:35,320 --> 00:15:36,919 Ne me quitte jamais, 128 00:15:38,639 --> 00:15:39,919 Maneewan. 129 00:15:42,639 --> 00:15:44,399 Chaiyawong. 130 00:16:10,080 --> 00:16:11,159 Yaïmaï. 131 00:16:18,200 --> 00:16:19,440 Sarat. 132 00:16:22,320 --> 00:16:23,679 Chaiyawong... 133 00:16:27,720 --> 00:16:29,840 j'adore Maneewan... 134 00:16:35,159 --> 00:16:37,720 sans condition. 135 00:17:19,759 --> 00:17:21,319 Yaïmaï. 136 00:17:23,039 --> 00:17:25,960 Tu es déjà de retour pour toi, chérie. 137 00:17:28,799 --> 00:17:29,890 Sudkhet. 138 00:17:33,960 --> 00:17:35,279 Tout ira bien. 139 00:17:37,279 --> 00:17:38,839 Vous êtes en sécurité maintenant. 140 00:18:20,240 --> 00:18:21,559 Yaïmaï. 141 00:18:22,440 --> 00:18:24,170 Je me suis vraiment inquiété pour toi. 142 00:18:29,319 --> 00:18:30,410 Sudkhet. 143 00:18:31,559 --> 00:18:32,720 Désormais, 144 00:18:33,079 --> 00:18:35,200 Je pense que nous devrions garder un œil sur Yaimai tout le temps. 145 00:18:35,650 --> 00:18:36,960 Je suis d'accord avec toi, Sarat. 146 00:18:40,200 --> 00:18:42,039 Ce soir, je m'occuperai d'elle. 147 00:18:43,359 --> 00:18:44,890 Tu devrais te reposer. 148 00:18:45,200 --> 00:18:46,480 Pour que tu puisses prendre le relais. 149 00:18:47,480 --> 00:18:48,839 D'accord, Sarat. 150 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 je compte sur toi pour prendre soin d'elle. 151 00:18:53,839 --> 00:18:55,000 Ne t'inquiète pas. 152 00:20:59,680 --> 00:21:01,119 Sarat. 153 00:21:05,480 --> 00:21:07,410 Tu te sens mieux, Yaimai ? 154 00:21:10,680 --> 00:21:11,720 Oui je suis. 155 00:21:14,759 --> 00:21:17,960 j'ai juste peur 156 00:21:19,799 --> 00:21:22,279 de ce qui va se passer dans le futur. 157 00:21:28,960 --> 00:21:30,119 N'ayez pas peur. 158 00:21:32,839 --> 00:21:34,170 Ne perdez pas encore espoir. 159 00:21:38,319 --> 00:21:39,759 Peu importe ce qui arrive, 160 00:21:41,960 --> 00:21:43,839 nous y arriverons ensemble. 161 00:21:56,519 --> 00:21:57,519 D'accord. 162 00:21:59,160 --> 00:22:01,119 je n'abandonnerai pas 163 00:22:04,039 --> 00:22:05,799 pour le bien des gens que j'aime 164 00:22:09,599 --> 00:22:11,160 et moi-même. 165 00:22:37,200 --> 00:22:38,720 Tu devrais aller prendre une douche. 166 00:22:39,480 --> 00:22:40,720 Ainsi, vous vous sentirez rafraîchissant. 167 00:22:40,920 --> 00:22:43,359 Ensuite, nous descendrons et prendre le petit déjeuner. 168 00:22:44,319 --> 00:22:45,440 D'accord? 169 00:22:47,319 --> 00:22:48,480 D'accord. 170 00:23:20,640 --> 00:23:22,359 D'après ce que vous nous avez dit, 171 00:23:23,880 --> 00:23:25,279 est-ce vrai 172 00:23:25,480 --> 00:23:28,519 que la déesse serpent possédait le corps de Yaimai, 173 00:23:28,599 --> 00:23:29,799 après tout ce temps ? 174 00:23:30,079 --> 00:23:31,119 C'est vrai, maman. 175 00:23:35,720 --> 00:23:37,960 Chérie, je suis désolé pour Yaimai. 176 00:23:39,799 --> 00:23:45,240 Pas étonnant que j'aie senti quelque chose d'étrange ces derniers temps. 177 00:23:46,200 --> 00:23:48,680 Cela n’était pas devenu évident jusqu’à présent. 178 00:23:51,400 --> 00:23:52,519 Papa, 179 00:23:53,720 --> 00:23:57,200 maintenant je n'en ai absolument aucune idée sur ce que je devrais faire ensuite. 180 00:24:02,559 --> 00:24:03,680 Détends-toi, mon fils. 181 00:24:04,119 --> 00:24:05,960 Chaque problème a sa solution. 182 00:24:09,039 --> 00:24:10,400 Sarat, ma chère. 183 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Vous devez rester fort. 184 00:24:15,160 --> 00:24:16,240 Je sais, maman. 185 00:24:18,279 --> 00:24:19,640 Pour l'instant, 186 00:24:20,000 --> 00:24:23,319 nous devons prendre soin de Yaimai autant que possible. 187 00:24:24,359 --> 00:24:26,440 Parce que ce qui lui est arrivé 188 00:24:27,000 --> 00:24:31,119 c'était la conséquence d'un mauvais karma nous avons fait dans la vie passée. 189 00:24:35,960 --> 00:24:37,440 Merci, papa. 190 00:24:39,000 --> 00:24:40,519 Merci, maman. 191 00:25:17,599 --> 00:25:18,799 Yaïmaï. 192 00:26:12,119 --> 00:26:15,119 Vous deux, restez ici. Ne laissez aucune âme partir. 193 00:26:15,279 --> 00:26:16,440 Oui, patron. 194 00:26:29,480 --> 00:26:31,079 Bonjour Chukiat. 195 00:26:32,759 --> 00:26:33,920 Singha. 196 00:26:35,160 --> 00:26:39,680 Je vois que tu regardes tellement plus sain qu'avant. 197 00:26:40,680 --> 00:26:41,799 Singha. 198 00:26:42,640 --> 00:26:43,839 Pourquoi es-tu ici ? 199 00:26:45,200 --> 00:26:46,839 Tu devrais te rendre 200 00:26:47,240 --> 00:26:49,240 et assumer la responsabilité pour ce que tu as fait. 201 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 Singha est là. 202 00:26:52,279 --> 00:26:54,720 Parlons-en un autre jour. 203 00:26:55,119 --> 00:26:58,720 Aujourd'hui, je suis venu ici pour voir Yaimai. 204 00:27:01,079 --> 00:27:02,279 Pourquoi veux-tu la voir ? 205 00:27:04,240 --> 00:27:08,279 J'ai entendu dire que la déesse serpent la possède. 206 00:27:08,359 --> 00:27:09,559 N'est-ce pas vrai ? 207 00:27:19,160 --> 00:27:20,319 Yaïmaï. 208 00:27:23,920 --> 00:27:25,359 Je veux juste l'aider. 209 00:27:26,799 --> 00:27:27,920 Comment vas-tu aider ? 210 00:27:28,440 --> 00:27:32,400 Je pourrais lui fournir le rituel chasser l'esprit de la déesse 211 00:27:32,480 --> 00:27:34,240 et se débarrasser d'elle une fois pour toutes. 212 00:27:34,359 --> 00:27:35,519 Honnêtement, 213 00:27:35,799 --> 00:27:37,200 depuis que j'ai survécu de sa dernière attaque, 214 00:27:37,599 --> 00:27:39,200 Je ne peux plus la laisser être une menace. 215 00:27:42,599 --> 00:27:45,279 Tu ne peux emmener personne hors de chez moi. 216 00:27:45,759 --> 00:27:48,599 Tu devrais partir avant d'appeler la police. 217 00:27:59,359 --> 00:28:00,440 Yaïmaï. 218 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Sudkhet. 219 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Nous ferions mieux de quitter cet endroit maintenant. 220 00:28:03,680 --> 00:28:04,799 Où allons-nous alors ? 221 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 Singha et ses hommes sont là. 222 00:28:07,559 --> 00:28:09,000 Ils viennent te chercher. 223 00:28:10,279 --> 00:28:11,359 Pourquoi ont-ils fait ça ? 224 00:28:12,599 --> 00:28:13,880 Je ne sais pas non plus. 225 00:28:14,680 --> 00:28:15,759 Mais il semble que 226 00:28:15,880 --> 00:28:20,880 Singha sait que la déesse a utilisé votre corps. 227 00:28:21,440 --> 00:28:22,599 Quoi? 228 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 Allez. Allons-y. 229 00:28:27,720 --> 00:28:28,880 Lentement. 230 00:28:35,880 --> 00:28:37,200 Allez. 231 00:28:38,359 --> 00:28:39,640 Dépêchez-vous. 232 00:28:47,119 --> 00:28:48,359 Tchoukiat. 233 00:28:48,640 --> 00:28:50,920 N'en faites pas toute une histoire. 234 00:28:54,839 --> 00:28:56,680 Va chercher Yaimai. 235 00:29:01,880 --> 00:29:03,119 Oncle Singha, 236 00:29:03,680 --> 00:29:05,359 nous avons tous joué un rôle 237 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 en faisant du tort à Anyawadee dans la vie antérieure. 238 00:29:09,079 --> 00:29:10,720 Au lieu de la détruire, 239 00:29:11,680 --> 00:29:14,559 pourquoi ne trouvons-nous pas un moyen pour la rattraper ? 240 00:29:15,319 --> 00:29:16,599 Sarat. 241 00:29:17,119 --> 00:29:18,839 C'est facile pour toi de dire 242 00:29:19,200 --> 00:29:21,720 parce que le méchant serpent t'aime. 243 00:29:22,039 --> 00:29:25,680 Mais Richa et moi avons failli nous faire tuer. 244 00:29:26,400 --> 00:29:29,200 Je ne laisserai pas la déesse serpent éloignez-vous plus. 245 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Yaimai, marche lentement. 246 00:29:41,559 --> 00:29:42,920 Sois prudent. 247 00:29:45,759 --> 00:29:47,000 Lâchez-la. 248 00:29:47,400 --> 00:29:48,559 Laissez-la partir. 249 00:29:48,920 --> 00:29:50,039 Laissez-la partir. 250 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Ne la touche pas. 251 00:29:51,839 --> 00:29:52,880 Sudkhet! 252 00:30:01,400 --> 00:30:02,440 Sudkhet! 253 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 Sudkhet! 254 00:30:07,559 --> 00:30:08,759 Yaïmaï. 255 00:30:10,480 --> 00:30:11,640 - Sudkhet ! - Où vas-tu? 256 00:30:11,720 --> 00:30:12,839 Sudkhet! 257 00:30:15,400 --> 00:30:16,680 Féroce, hein ? 258 00:30:19,000 --> 00:30:20,039 Yaïmaï ! 259 00:30:20,319 --> 00:30:22,200 - Yaimaï. - Sarat. 260 00:30:23,079 --> 00:30:24,920 Yaimaï, ça va ? 261 00:30:25,440 --> 00:30:26,759 Je vais bien. 262 00:30:27,119 --> 00:30:28,880 Sarat, fais attention ! 263 00:30:29,759 --> 00:30:31,960 Sarat! 264 00:30:32,039 --> 00:30:33,200 Sarat! 265 00:30:33,319 --> 00:30:34,519 Sarat! 266 00:30:34,599 --> 00:30:35,720 - Venez ici. - Sarat ! 267 00:30:35,799 --> 00:30:37,240 Non! Laissez-moi partir ! 268 00:30:37,400 --> 00:30:38,519 Sarat! 269 00:30:39,079 --> 00:30:40,119 Restez tranquille ! 270 00:30:44,559 --> 00:30:45,559 Sarat! 271 00:30:45,640 --> 00:30:46,839 - Sarat ! - Sarat, mon fils ! 272 00:30:47,960 --> 00:30:49,240 Arrête là, Chukiat. 273 00:30:49,839 --> 00:30:51,079 Tu ferais mieux d'arrêter maintenant. 274 00:30:52,519 --> 00:30:54,799 je ne veux pas plus de monde se blesser. 275 00:30:57,119 --> 00:30:58,400 Emmenez Yaimai avec nous. 276 00:30:58,640 --> 00:30:59,839 - Aller! - Non! 277 00:30:59,920 --> 00:31:01,480 Non! Sarat! 278 00:31:01,559 --> 00:31:03,799 Sarat! 279 00:31:03,880 --> 00:31:04,880 Lâche-moi. 280 00:31:04,960 --> 00:31:06,440 Yaïmaï ! 281 00:31:06,720 --> 00:31:08,480 Patron, et ce type ? 282 00:31:11,039 --> 00:31:12,240 Emmenez-le aussi. 283 00:31:12,440 --> 00:31:13,759 Il pourrait être utile. 284 00:31:15,400 --> 00:31:16,559 Laissez-moi partir ! 285 00:31:17,440 --> 00:31:19,359 Ne me touche pas ! 286 00:31:19,440 --> 00:31:20,720 Laissez-moi partir ! 287 00:31:21,079 --> 00:31:22,920 Laissez-moi partir ! 288 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 Lâche-moi ! Sarat! 289 00:31:25,599 --> 00:31:27,400 Sarat! Laisse-moi partir maintenant ! 290 00:31:34,720 --> 00:31:35,759 Sarat! 291 00:31:37,799 --> 00:31:38,920 Sarat! 292 00:31:55,039 --> 00:31:56,119 Sarat! 293 00:31:56,880 --> 00:31:58,160 - Laisse-moi partir ! - Allons-y ! 294 00:31:58,240 --> 00:31:59,279 Sarat! 295 00:31:59,359 --> 00:32:00,440 Yaïmaï ! 296 00:32:01,160 --> 00:32:04,240 Aller! Entrez. Dépêchez-vous. 297 00:32:04,519 --> 00:32:05,599 Allons-y. 298 00:32:20,839 --> 00:32:22,000 Déesse. 299 00:32:27,119 --> 00:32:28,200 Déesse. 300 00:32:28,640 --> 00:32:30,240 Où vas-tu? 301 00:32:31,599 --> 00:32:35,920 Norasingh emmène Maneewan. 302 00:32:36,839 --> 00:32:38,720 Je dois la posséder maintenant. 303 00:32:38,880 --> 00:32:41,599 Je ne peux pas les laisser causer tout dommage à son corps. 304 00:32:42,160 --> 00:32:43,440 Vous ne pouvez pas faire ça. 305 00:32:43,799 --> 00:32:45,240 Vous êtes toujours blessé. 306 00:32:45,799 --> 00:32:47,880 Votre pouvoir s'affaiblit. 307 00:32:48,319 --> 00:32:50,160 Si tu les combats, 308 00:32:50,400 --> 00:32:53,720 vous n’y arriverez peut-être pas. 309 00:32:57,359 --> 00:32:58,359 Tu ne vois pas 310 00:32:58,839 --> 00:33:01,640 que Norasingh me défie ? 311 00:33:01,920 --> 00:33:03,359 Je ne peux pas le laisser tranquille. 312 00:33:04,200 --> 00:33:05,240 En ce moment, 313 00:33:05,440 --> 00:33:09,599 mon sang qui coule dans le corps de Maneewan 314 00:33:10,400 --> 00:33:13,400 fait presque elle et moi 315 00:33:13,680 --> 00:33:16,279 la même et seule personne. 316 00:33:17,759 --> 00:33:22,319 Tout ce qui affecte Le corps et l'esprit de Maneewan 317 00:33:22,640 --> 00:33:24,839 a un résultat sur moi aussi. 318 00:33:26,599 --> 00:33:30,160 Je dois prendre le contrôle de son corps dès que possible. 319 00:33:30,960 --> 00:33:35,279 Sinon, toute ma douleur ne sera jamais soulagé. 320 00:34:08,679 --> 00:34:09,809 Toi. 321 00:34:25,239 --> 00:34:26,480 Anyawadee. 322 00:34:26,880 --> 00:34:28,679 Sois patient. 323 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Soyez attentif. 324 00:34:31,079 --> 00:34:35,039 Ne laissez pas la colère prendre le dessus sur vous. 325 00:34:35,960 --> 00:34:39,440 Il faut être patient et conscient de ce que vous faites. 326 00:34:40,199 --> 00:34:41,599 N'y allez pas. 327 00:34:49,809 --> 00:34:50,960 D'accord. 328 00:34:52,880 --> 00:34:55,000 Je vais t'écouter pour une fois. 329 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 - Sarat ! Mon cher! - Sarat ! 330 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 - Sarat ! - Sarat ! 331 00:35:07,679 --> 00:35:09,039 - Sarat ! - Sarat ! 332 00:35:09,119 --> 00:35:10,960 - Sarat, réveille-toi ! - Sarat ! 333 00:35:11,039 --> 00:35:12,039 - Sarat ! - Sarat ! 334 00:35:12,239 --> 00:35:13,289 Sarat! 335 00:35:13,559 --> 00:35:14,719 - Sarat ! - Sarat ! 336 00:35:14,809 --> 00:35:15,960 Sarat, mon fils. 337 00:35:16,880 --> 00:35:17,960 Sarat. 338 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 Sarat. 339 00:35:21,159 --> 00:35:22,239 Se lever. 340 00:35:25,000 --> 00:35:26,329 Comment vas-tu? 341 00:35:27,809 --> 00:35:29,039 Maman, où est Yaimai ? 342 00:35:30,079 --> 00:35:32,769 Singha a pris Yaimai et Sudkhet avec lui. 343 00:35:33,559 --> 00:35:34,809 Sarat. 344 00:35:35,119 --> 00:35:36,329 Où vas-tu? 345 00:35:36,400 --> 00:35:37,599 Je vais les sauver. 346 00:35:37,840 --> 00:35:39,360 Comment pouvez-vous le faire ? 347 00:35:39,679 --> 00:35:42,079 Ne t'inquiète pas. Je n'y vais pas seul. 348 00:35:42,289 --> 00:35:44,599 Ils n'ont pas le droit de kidnapper Yaimai et Sudkhet aiment ça. 349 00:35:45,119 --> 00:35:46,559 Je vais le signaler à la police. 350 00:35:47,559 --> 00:35:48,679 Bonne idée, mon fils. 351 00:35:48,960 --> 00:35:50,199 Singha est folle. 352 00:35:50,329 --> 00:35:51,400 Il est capable de tout faire, 353 00:35:51,480 --> 00:35:53,440 même en tuant quelqu'un d'autre, pour sauver sa peau. 354 00:35:53,719 --> 00:35:55,769 Je ne les laisserai pas blesser Yaimai 355 00:35:56,079 --> 00:35:57,519 ainsi qu'Anyawadee 356 00:35:57,679 --> 00:35:59,719 comme ils le faisaient il y a 500 ans. 357 00:36:00,679 --> 00:36:02,679 - Prends soin de toi. - Bien sûr, papa. 358 00:36:02,769 --> 00:36:03,840 Je dois y aller, maman. 359 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Sarat. 360 00:36:07,440 --> 00:36:09,960 Chérie, j'ai peur pour notre fils. 361 00:36:10,559 --> 00:36:11,679 Ne t'inquiète pas. 362 00:36:12,719 --> 00:36:15,719 Je vais l'aider à ma manière aussi. 363 00:36:23,639 --> 00:36:24,960 C'est bien, sergent. 364 00:36:25,079 --> 00:36:27,289 Veuillez préparer la plainte, afin que nous puissions le soumettre au tribunal. 365 00:36:27,559 --> 00:36:29,769 Nous avons des preuves solides pour ce cas. 366 00:36:29,880 --> 00:36:30,960 Copiez ça, capitaine. 367 00:36:31,039 --> 00:36:32,599 - Merci. - Oui. 368 00:36:34,119 --> 00:36:35,440 (Sarate) 369 00:36:41,960 --> 00:36:43,000 Salut Sarat. 370 00:36:43,079 --> 00:36:46,920 Vee, Singha a kidnappé Yaimai et Sudkhet. 371 00:36:48,519 --> 00:36:51,440 Singha pense qu'Anyawadee possède Yaimai. 372 00:36:51,880 --> 00:36:54,239 Il veut se débarrasser d'Anyawadee. 373 00:36:54,559 --> 00:36:55,960 Il n'a pas le droit de faire ça. 374 00:36:56,480 --> 00:36:58,239 Yaimai est humain après tout. 375 00:36:59,159 --> 00:37:01,719 Il ne peut pas la kidnapper n'importe où. C'est illégal. 376 00:37:02,119 --> 00:37:04,519 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 377 00:37:06,119 --> 00:37:07,519 - D'accord. - Bien. 378 00:37:07,719 --> 00:37:09,039 Je suis en route vers toi. 379 00:37:09,199 --> 00:37:10,360 D'accord. À bientôt. 380 00:37:20,079 --> 00:37:22,199 - Sergent Song. - Oui, capitaine. 381 00:37:23,920 --> 00:37:27,039 - J'ai besoin de votre aide sur cette affaire. - Bien sûr, capitaine. 382 00:37:38,329 --> 00:37:39,559 Détends-toi, chérie. 383 00:37:40,199 --> 00:37:42,159 Je crois que Sarat je pourrais appeler la police 384 00:37:42,360 --> 00:37:44,480 pour sauver Yaimai et Sudkhet. 385 00:37:45,840 --> 00:37:47,639 Je suis très anxieux. 386 00:37:48,199 --> 00:37:51,119 Anyawadee n'est pas un humain ordinaire comme nous. 387 00:37:51,840 --> 00:37:53,239 Elle a des pouvoirs magiques. 388 00:37:53,360 --> 00:37:56,079 Elle ne laissera personne l'attraper facilement. 389 00:37:59,519 --> 00:38:00,599 Chéri. 390 00:38:01,360 --> 00:38:04,840 Pourquoi faire des choses horribles ça continue à nous arriver ? 391 00:38:07,840 --> 00:38:10,719 Tout le karma que nous avons fait il y a toujours des conséquences. 392 00:38:12,039 --> 00:38:13,679 Ce qui se passe, 393 00:38:14,809 --> 00:38:16,239 arrive. 394 00:38:17,480 --> 00:38:18,920 Personne ne peut échapper à son sort. 395 00:38:40,400 --> 00:38:41,440 Où est mon père ? 396 00:38:41,519 --> 00:38:42,769 Pourquoi ne répond-il pas à mon téléphone ? 397 00:38:42,840 --> 00:38:43,880 Bien... 398 00:38:43,960 --> 00:38:45,639 Pourquoi m'a-t-il dit de le rencontrer ici ? 399 00:38:49,440 --> 00:38:50,920 Que se passe-t-il exactement ? 400 00:38:51,000 --> 00:38:53,039 Pourquoi êtes-vous si nombreux ? 401 00:38:53,880 --> 00:38:55,000 Eh bien... 402 00:39:08,599 --> 00:39:09,639 Papa. 403 00:39:09,920 --> 00:39:11,360 Où étais-tu? 404 00:39:11,440 --> 00:39:13,599 Tu m'as dit que tu allais Rendez-vous aujourd'hui. 405 00:39:13,809 --> 00:39:14,880 Eh bien, Richa. 406 00:39:14,960 --> 00:39:17,079 Sortez de la voiture ! 407 00:39:20,519 --> 00:39:21,639 Yaïmaï ? 408 00:39:21,719 --> 00:39:22,769 Richa. 409 00:39:24,159 --> 00:39:27,079 Pourquoi les emmènes-tu ici ? 410 00:39:27,159 --> 00:39:29,239 Je t'ai entendu parler à Sarat 411 00:39:29,559 --> 00:39:32,719 que la déesse maléfique possède Yaimai. 412 00:39:33,289 --> 00:39:34,809 Alors je l'ai emmenée ici 413 00:39:34,880 --> 00:39:37,239 puisque c'est la meilleure chance nous pourrions mettre fin à cette déesse 414 00:39:37,329 --> 00:39:38,719 avant qu'elle vienne nous chercher. 415 00:39:38,809 --> 00:39:40,039 Allez, papa ! 416 00:39:40,289 --> 00:39:43,079 Emmener Yaimai ici ne vous sauvera pas. 417 00:39:43,239 --> 00:39:44,360 N'as-tu pas vu 418 00:39:44,769 --> 00:39:48,199 combien de personnes ont manqué de respect la déesse serpent est morte ? 419 00:39:48,289 --> 00:39:49,329 Allez-y alors. 420 00:39:49,519 --> 00:39:50,809 Nous le saurons une fois pour toutes. 421 00:39:50,920 --> 00:39:52,199 Entre humain et mauvais esprit, 422 00:39:52,329 --> 00:39:54,719 qui va gagner et qui va perdre ? 423 00:39:54,809 --> 00:39:56,639 Comment Yaimai a-t-il quelque chose à voir avec ta vengeance ? 424 00:39:57,329 --> 00:39:58,840 Si tu es en colère contre la déesse serpent, 425 00:39:59,039 --> 00:40:01,159 pourquoi ne t'occupes-tu pas d'elle ? 426 00:40:01,920 --> 00:40:03,119 Laissez-nous partir. 427 00:40:03,239 --> 00:40:05,809 Je suis sûr que la police sera là en un rien de temps. 428 00:40:08,480 --> 00:40:09,480 Sudkhet! 429 00:40:10,239 --> 00:40:11,719 Laissez-moi partir ! Sudkhet! 430 00:40:12,119 --> 00:40:14,400 Emmenez-les à l'entrepôt. 431 00:40:14,480 --> 00:40:15,840 - Laisse-moi partir ! - Venez ici. 432 00:40:15,920 --> 00:40:17,199 - Lâcher. - Richa ! 433 00:40:17,289 --> 00:40:18,679 S'il vous plaît, aidez-nous ! 434 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 - Laisse-moi partir. - Lâche-moi. 435 00:40:21,079 --> 00:40:22,400 Papa. 436 00:40:22,679 --> 00:40:24,289 S'il vous plaît, laissez-les partir. 437 00:40:24,440 --> 00:40:27,159 Si Sarat va à la police, tu vas avoir des ennuis. 438 00:40:27,239 --> 00:40:29,039 Quand la police arrive, 439 00:40:29,119 --> 00:40:31,000 nous aurions frappé la déesse serpent est déjà tombée. 440 00:40:31,360 --> 00:40:33,679 Ne t'inquiète pas pour moi se faire arrêter. 441 00:40:33,769 --> 00:40:35,809 Je peux m'en occuper. 442 00:40:35,880 --> 00:40:37,239 - Papa! - Allons-y. 443 00:40:37,329 --> 00:40:38,719 - Papa! - Suis-moi. 444 00:40:38,960 --> 00:40:40,039 Papa, s'il te plaît. 445 00:40:41,119 --> 00:40:43,329 Vous gardez tous les lieux. 446 00:40:43,519 --> 00:40:45,119 Ne laissez personne entrer. Comprenez-vous? 447 00:40:45,199 --> 00:40:46,329 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 448 00:40:54,880 --> 00:40:56,119 Sudkhet. 449 00:40:56,199 --> 00:40:58,480 Papa! 450 00:41:03,289 --> 00:41:04,559 Attachez-les ! 451 00:41:04,639 --> 00:41:05,840 - Venez ici. - Ne me touche pas. 452 00:41:05,920 --> 00:41:07,199 Laissez-moi partir ! 453 00:41:07,960 --> 00:41:10,440 Papa, je pense que tu devrais arrêter. 454 00:41:10,519 --> 00:41:12,329 Les choses deviennent incontrôlables. 455 00:41:12,440 --> 00:41:14,039 - S'il te plaît, papa. - Ferme-la, Richa ! 456 00:41:15,809 --> 00:41:16,920 Ça suffit ! 457 00:41:29,920 --> 00:41:31,199 Laissez-moi partir ! 458 00:41:31,639 --> 00:41:32,880 Laisse Yaimai partir ! 459 00:41:33,079 --> 00:41:34,159 Sudkhet. 460 00:41:35,559 --> 00:41:37,079 S'il vous plaît, arrêtez-le. 461 00:41:37,329 --> 00:41:41,039 Rien de bon n’en sortira. 462 00:41:42,769 --> 00:41:44,719 J'ai dit de la laisser partir ! 463 00:41:47,239 --> 00:41:48,289 Sudkhet! 464 00:41:49,960 --> 00:41:51,519 Laissez-moi partir ! Sudkhet! 465 00:41:52,769 --> 00:41:53,769 Sudkhet! 466 00:41:53,960 --> 00:41:55,329 S'il vous plaît, arrêtez de le battre ! 467 00:41:55,440 --> 00:41:57,119 Ne le faites pas! 468 00:41:57,329 --> 00:41:58,480 Arrêtez maintenant ! 469 00:42:13,360 --> 00:42:14,519 La voyez-vous ? 470 00:42:17,079 --> 00:42:19,119 La déesse maléfique utilise son corps. 471 00:42:23,719 --> 00:42:25,039 Allez. 472 00:42:27,809 --> 00:42:29,079 Viens vers moi. 473 00:42:31,039 --> 00:42:32,159 Yaïmaï. 474 00:42:32,769 --> 00:42:34,039 Yaimai, ma chère. 475 00:42:34,239 --> 00:42:35,559 Restez concentré. 476 00:42:36,039 --> 00:42:37,329 Ne te perds pas, Yaimai. 477 00:42:37,679 --> 00:42:39,480 Sortez. 478 00:42:40,239 --> 00:42:41,440 Viens vers moi. 479 00:42:43,239 --> 00:42:45,679 Ne laisse pas le pouvoir de la déesse serpent 480 00:42:46,440 --> 00:42:48,159 te vaincre, Yaimai. 481 00:42:52,599 --> 00:42:53,769 Sortez maintenant ! 482 00:42:54,239 --> 00:42:55,400 Sortir! 483 00:42:56,329 --> 00:42:57,519 Si tu es vraiment bon, 484 00:42:58,119 --> 00:43:00,519 viens vers moi. 485 00:43:02,599 --> 00:43:03,599 Allez. 486 00:43:03,880 --> 00:43:07,199 Viens vers moi si tu l'oses. 487 00:43:10,559 --> 00:43:11,719 Yaïmaï. 488 00:43:13,840 --> 00:43:15,599 Sortir. 489 00:43:16,329 --> 00:43:17,719 Sortez ! 490 00:43:21,079 --> 00:43:22,289 Sortir. 491 00:43:23,039 --> 00:43:25,679 - Yaimaï. - Viens vers moi si tu l'oses. 492 00:43:26,400 --> 00:43:30,639 Tu ne devrais pas te cacher derrière quelqu'un d'autre comme un lâche. 493 00:43:33,880 --> 00:43:35,159 Sortir! 494 00:43:57,639 --> 00:43:58,800 D'accord. 495 00:43:59,800 --> 00:44:00,920 Si vous refusez de le faire, 496 00:44:05,039 --> 00:44:06,559 alors je te ferai. 497 00:44:08,039 --> 00:44:09,280 Regardez-la ! 498 00:44:23,320 --> 00:44:25,360 Sudkhet. 499 00:45:07,159 --> 00:45:10,039 (Prochain épisode) 500 00:45:11,119 --> 00:45:12,360 Je n'en pouvais plus. 501 00:45:13,239 --> 00:45:14,760 Je vais posséder Maneewan. 502 00:45:14,840 --> 00:45:17,119 N'y allez pas. Si vous allez vers eux maintenant, 503 00:45:17,199 --> 00:45:21,800 ton esprit pourrait ne pas être racheté et tu dois souffrir pour l'éternité. 504 00:45:24,760 --> 00:45:25,960 Non! 505 00:45:26,599 --> 00:45:31,559 (Le conte du venin)